Pisimw
De LexicielWiki.
(Différences entre les versions)
| (4 révisions intermédiaires par un utilisateur sont masquées) | |||
| Ligne 42 : | Ligne 42 : | ||
| style="background:#eeeeee;text-align:right" | <b>E KICKINIKATEK ITEWIN</b> | | style="background:#eeeeee;text-align:right" | <b>E KICKINIKATEK ITEWIN</b> | ||
Analyse morphologique | Analyse morphologique | ||
| − | | style="font-size:12pt" | | + | | style="font-size:12pt" | pisim-w |
|- | |- | ||
| style="background:#eeeeee;text-align:right" | <b>WETCIPARIK</b> | | style="background:#eeeeee;text-align:right" | <b>WETCIPARIK</b> | ||
| Ligne 54 : | Ligne 54 : | ||
| style="background:#eeeeee;text-align:right" | <b>E TCIROWETAMAKAK</b> | | style="background:#eeeeee;text-align:right" | <b>E TCIROWETAMAKAK</b> | ||
Mots apparentés | Mots apparentés | ||
| − | | style="font-size:12pt" | | + | | style="font-size:12pt" | kicikaw pisimw, NA (soleil du jour=soleil) |
| + | tipiskaw pisimw, NA (soleil de la nuit=lune) | ||
|- | |- | ||
| style="background:#eeeeee;text-align:right" | <b>WITAMAKEWIN</b> | | style="background:#eeeeee;text-align:right" | <b>WITAMAKEWIN</b> | ||
Remarque | Remarque | ||
| − | | style="font-size:12pt" | | + | | style="font-size:12pt" | 1. En français, "''pisimw'' peut se traduire aussi par le mot "astre" qui exprime indistinctement toute entité astronomique sans référence au jour ou à la nuit. |
| + | Autrefois, en langage poétique on désignait le soleil comme "l'astre du jour" et la nuit comme "l'astre de la nuit", comme en atikamekw. | ||
| + | |||
| + | 2. Quand pisimw désigne le mois, il a un sens générique et ne s'utilise pas seul: il s'accompagne toujours d'un terme descriptif pour préciser de quel mois il s'agit. Ex.: | ||
| + | |||
| + | .otehimin pisimw (mois des fraises=juin); | ||
| + | |||
| + | .atikamekw pisimw (lune du poisson blanc=novembre) | ||
|} | |} | ||
</div> | </div> | ||
Version actuelle en date du 2 septembre 2013 à 14:38
| ITEWIN PISIMW
Mot |
XXXXX |
| KA ITITAKOK
Prononciation |
p î s i m |
| KA NIKANICTEK
Racine |
pisim |
| EMITIKOCIWICTEW
Français |
soleil, lune, mois |
| EKARECAWICTEW
Anglais |
sun, moon, month |
| WA ITEMAKAK
Définition |
|
| E ICI TIPANICTAKANIWOK
Concept général |
les astres et les périodes de temps |
| E ICINAKOK ATAMIK ITEWIN
Catégorie grammaticale |
Icinikaciwewin, NA
(nom animé) |
| E KICKINIKATEK ITEWIN
Analyse morphologique |
pisim-w |
| WETCIPARIK
Dérivation |
|
| MITOWI
Exemples |
|
| E TCIROWETAMAKAK
Mots apparentés |
kicikaw pisimw, NA (soleil du jour=soleil)
tipiskaw pisimw, NA (soleil de la nuit=lune) |
| WITAMAKEWIN
Remarque |
1. En français, "pisimw peut se traduire aussi par le mot "astre" qui exprime indistinctement toute entité astronomique sans référence au jour ou à la nuit.
Autrefois, en langage poétique on désignait le soleil comme "l'astre du jour" et la nuit comme "l'astre de la nuit", comme en atikamekw. 2. Quand pisimw désigne le mois, il a un sens générique et ne s'utilise pas seul: il s'accompagne toujours d'un terme descriptif pour préciser de quel mois il s'agit. Ex.: .otehimin pisimw (mois des fraises=juin); .atikamekw pisimw (lune du poisson blanc=novembre) |
