GabaritPrononciationAudio

De LexicielWiki.
(Différences entre les versions)
Aller à : Navigation, rechercher
 
(Une révision intermédiaire par un utilisateur est masquée)
Ligne 5 : Ligne 5 :
 
| width=200 | Itewin
 
| width=200 | Itewin
 
| width=200 | Prononciation
 
| width=200 | Prononciation
−
| width=64 | Son
+
| width=32 | Son
 
| width=200 | Catég. grammat.
 
| width=200 | Catég. grammat.
 
| width=200 | Français
 
| width=200 | Français
Ligne 11 : Ligne 11 :
 
| <span style="font-weight:bold">asini</span>
 
| <span style="font-weight:bold">asini</span>
 
| assinî  
 
| assinî  
−
| <player align="center" width="128" height="48">Giles_finale.mp3</player>
+
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 
| NA / NI
 
| NA / NI
 
| <span style="color:blue;">pierre, roche</span>
 
| <span style="color:blue;">pierre, roche</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">tipoto</span>
 +
| tipoto
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| NA
 +
| <span style="color:blue;">petit bouton</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">acokan</span>
 +
| âjougan
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| NI
 +
| <span style="color:blue;">pont</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">pirew</span>
 +
| pireo
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| NA
 +
| <span style="color:blue;">perdrix, pénis</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">acikan</span>
 +
| ajigan
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| NI
 +
| <span style="color:blue;">(paire de) bas</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">tohan</span>
 +
| tohan
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| NA
 +
| <span style="color:blue;">ballon</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">metowan</span>
 +
| mèdwan
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| NI
 +
| <span style="color:blue;">jouet, jeu</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">akosiw</span>
 +
| âkoziou
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| AI
 +
| <span style="color:blue;">être malade</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">akosiw</span>
 +
| agôziou
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| AI
 +
| <span style="color:blue;">être perché</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">awacak</span>
 +
| awâchak
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| NA
 +
| <span style="color:blue;">enfants</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">cicipicic</span>
 +
| chî chî bi jic
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| NA
 +
| <span style="color:blue;">petit canard</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">coria</span>
 +
| choriâ
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| NI
 +
| <span style="color:blue;">argent</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">tcipaw</span>
 +
| tchîpâw
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| NA
 +
| <span style="color:blue;">pain</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">napanew</span>
 +
| nâpânew
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| NA
 +
| <span style="color:blue;">farine</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">kapeciw</span>
 +
| kabechiw
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| NA
 +
| <span style="color:blue;">faire du camping</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">wapatcikan</span>
 +
| wâpatchigan
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| NI
 +
| <span style="color:blue;">livre d’illustrations</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">atcakoc</span>
 +
| adjakoch
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| NA
 +
| <span style="color:blue;">étoile, constellation</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">otapan</span>
 +
| odâbân
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| NI
 +
| <span style="color:blue;">auto, camion</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">kasisinahikan</span>
 +
| kâsîzinahigan
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| NI
 +
| <span style="color:blue;">gomme à effacer</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">akitaso</span>
 +
| aguitâsô
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| AI
 +
| <span style="color:blue;">compter, calculer</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">caponikan</span>
 +
| câbonigan
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| NI
 +
| <span style="color:blue;">aiguille</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">kackitaw</span>
 +
| kachkitâw
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| TI2
 +
| <span style="color:blue;">être capable de... réussir</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">masinahikan</span>
 +
| mazinahigan
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
|
 +
| <span style="color:blue;">livre, lettre, document</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">piwapiskw</span>
 +
| pîwâbisk
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| NI/NA
 +
| <span style="color:blue;">fer, métal, moteur</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">kickapiskaw</span>
 +
| kîchkâpiskâw
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| II
 +
| <span style="color:blue;">falaise rocheuse</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">nehirowisiw</span>
 +
| nehirowiziw
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| NA
 +
| <span style="color:blue;">amérindien</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">nehirowimo</span>
 +
| nehirowimô
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| AI
 +
| <span style="color:blue;">parler une langue indienne, parler l’atikamekw</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">micimekw</span>
 +
| michimegw
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| NA
 +
| <span style="color:blue;">gros poisson, baleine</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">makocan</span>
 +
| magochân
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| NI
 +
| <span style="color:blue;">festin</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">rakasimon</span>
 +
| râkkâssîmon
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| NI
 +
| <span style="color:blue;">tente en toile</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">maskisin</span>
 +
| maskizin
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| NI
 +
| <span style="color:blue;">soulier, mocassin</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">mictikw</span>
 +
| michtikw
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| NA-NI
 +
| <span style="color:blue;">arbre NA- bâton NI</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">nipakanatikw</span>
 +
| nibâganâtikw
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| NI
 +
| <span style="color:blue;">lit</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">wikwasatikw</span>
 +
| wîgwâssâtikw
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| NA
 +
| <span style="color:blue;">bouleau blanc</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">ositaskwatikw</span>
 +
| ozidâskwâtikw
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| NI
 +
| <span style="color:blue;">manche de hache</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">kickipotcikan</span>
 +
| kîchkibôdjigan
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| NA/NI
 +
| <span style="color:blue;">scie</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">otapanaskw</span>
 +
| odâbânâskw
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| NA
 +
| <span style="color:blue;">traîneau, toboggan</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">ositaskw</span>
 +
| ozidâskw
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| NI
 +
| <span style="color:blue;">hache</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">akimaskw</span>
 +
| âgimâskw
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| NA
 +
| <span style="color:blue;">frêne</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">mickekw</span>
 +
| michkegw
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| NI
 +
| <span style="color:blue;">marécage</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">atikamekw</span>
 +
| adikamewgw
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| NA
 +
| <span style="color:blue;">indien de Wemotaci / Manawan / Opitciwan, corégone</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">noceskw</span>
 +
| nôcheskw
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| NA
 +
| <span style="color:blue;">ours femelle</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">wikasi</span>
 +
| wigassi
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| NI
 +
| <span style="color:blue;">vêtement, habit</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">wikwamotai</span>
 +
| wîgwâmodé
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| NI
 +
| <span style="color:blue;">panier d’écorce de bouleau</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">kapotowan</span>
 +
| kâpôdwân
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| NI
 +
| <span style="color:blue;">manteau</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">arakapecakan</span>
 +
| aragabechâgan
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| NA
 +
| <span style="color:blue;">pantalon</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">mitcikawin</span>
 +
| mitchikâwin
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| NA
 +
| <span style="color:blue;">mitaine, paire de mitaines</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">apicimon</span>
 +
| apichimon
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| NA
 +
| <span style="color:blue;">matelas</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">masinahikanatikw</span>
 +
| mazinahiganatikw
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| NI
 +
| <span style="color:blue;">crayon</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">mackimotai</span>
 +
| mackimôdé
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| NI
 +
| <span style="color:blue;">sac à dos, poche</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">ahasiw</span>
 +
| âhâsîw
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| NA
 +
| <span style="color:blue;">corneille</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">kakakew</span>
 +
| kâgâguew
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| NA
 +
| <span style="color:blue;">grand corbeau</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">kiwetinisiw</span>
 +
| kiwedinissiw
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| NA
 +
| <span style="color:blue;">esprit du vent du Nord</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">potatcikesiw</span>
 +
| poda dji guessiw
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| NA
 +
| <span style="color:blue;">éléphant</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">awihaso</span>
 +
| awihâzo
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| AI
 +
| <span style="color:blue;">emprunter</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">awihasomew</span>
 +
| awihâzomew
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| TA
 +
| <span style="color:blue;">emprunter qqch à qqun</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">akonapwehikan</span>
 +
| agonâ bwehigan
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| NI
 +
| <span style="color:blue;">couvercle</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">masinatahikan</span>
 +
| mazinadahigan
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| NI
 +
| <span style="color:blue;">dessin gravé</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">pimatisihew</span>
 +
| pimâdizihew
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| TA
 +
| <span style="color:blue;">faire vivre qqun</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">pataskohwew</span>
 +
| padaskohwew
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| TA
 +
| <span style="color:blue;">piquer /poignarder qqun avec un instrument, vacciner / donner une piqûre</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">masinohwew</span>
 +
| mazinohwew
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| TA
 +
| <span style="color:blue;">photographier qqun, écrire le nom de qqun</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">iciticohwew</span>
 +
| i ji ti johwew
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| TA
 +
| <span style="color:blue;">poster, envoyer qqun qqpart</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">patoskohwakaniwiw</span>
 +
| pâtosskohwaganiwiw
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| AI
 +
| <span style="color:blue;">se faire piquer</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">kisisiparakaniwiw</span>
 +
| kississiparâganiwiw
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| AI, suj. non spéc.
 +
| <span style="color:blue;">être lavé</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">nakickowakaniwiw</span>
 +
| nakickowagâniwiw
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| AI, suj. non spéc.
 +
| <span style="color:blue;">être rencontré</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">mirwatcimakaniwiw</span>
 +
| mirwâtcimâganiwiw
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| AI, suj. non spéc.
 +
| <span style="color:blue;">être louangé</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">aimihakaniwiw</span>
 +
| âimihâganiwiw
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| AI, suj. non spéc.
 +
| <span style="color:blue;">on lui parle</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">kicterimakaniwiw</span>
 +
| kicterimâganiwiw
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| AI, suj. non spéc.
 +
| <span style="color:blue;">être honoré, respecté</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">nakwisinahwew</span>
 +
| nakwizinahwew
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| TA
 +
| <span style="color:blue;">colorier qqch an.</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">mikopekahwew</span>
 +
| mikobegahwew
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| TA
 +
| <span style="color:blue;">peinturer en rouge qqch an.</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">waseskosinahwakaniwiw</span>
 +
| wassesskoozinahwâganiwiw
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| AI, suj. non spéc.
 +
| <span style="color:blue;">être coloré en bleu</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">mikosinahwakaniwiw</span>
 +
| mikozinzhwâganiwiw
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| AI, suj. non spéc.
 +
| <span style="color:blue;">être peinturé en rouge</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">pitapiskohwakaniwiw</span>
 +
| pitâpiskohwâganiwiw
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| AI, suj. non spéc.
 +
| <span style="color:blue;">être cuit au four</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">kiciwahakaniwiw</span>
 +
| kijiwahaganiwiw
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| AI, suj. non spéc.
 +
| <span style="color:blue;">on le fait fâcher</span>
 +
|-
 +
| <span style="font-weight:bold">kokwetcikemowin</span>
 +
| kogwetcikemowin
 +
| [[File:Siren.ogg|noicon]]
 +
| NI
 +
| <span style="color:blue;">question, interrogation</span>
 
|}
 
|}

Version actuelle en date du 7 février 2013 à 18:18

[modifier] Prononciation et audio

Itewin Prononciation Son Catég. grammat. Français
asini assinî
NA / NI pierre, roche
tipoto tipoto
NA petit bouton
acokan âjougan
NI pont
pirew pireo
NA perdrix, pénis
acikan ajigan
NI (paire de) bas
tohan tohan
NA ballon
metowan mèdwan
NI jouet, jeu
akosiw âkoziou
AI être malade
akosiw agôziou
AI être perché
awacak awâchak
NA enfants
cicipicic chî chî bi jic
NA petit canard
coria choriâ
NI argent
tcipaw tchîpâw
NA pain
napanew nâpânew
NA farine
kapeciw kabechiw
NA faire du camping
wapatcikan wâpatchigan
NI livre d’illustrations
atcakoc adjakoch
NA étoile, constellation
otapan odâbân
NI auto, camion
kasisinahikan kâsîzinahigan
NI gomme à effacer
akitaso aguitâsô
AI compter, calculer
caponikan câbonigan
NI aiguille
kackitaw kachkitâw
TI2 être capable de... réussir
masinahikan mazinahigan
livre, lettre, document
piwapiskw pîwâbisk
NI/NA fer, métal, moteur
kickapiskaw kîchkâpiskâw
II falaise rocheuse
nehirowisiw nehirowiziw
NA amérindien
nehirowimo nehirowimô
AI parler une langue indienne, parler l’atikamekw
micimekw michimegw
NA gros poisson, baleine
makocan magochân
NI festin
rakasimon râkkâssîmon
NI tente en toile
maskisin maskizin
NI soulier, mocassin
mictikw michtikw
NA-NI arbre NA- bâton NI
nipakanatikw nibâganâtikw
NI lit
wikwasatikw wîgwâssâtikw
NA bouleau blanc
ositaskwatikw ozidâskwâtikw
NI manche de hache
kickipotcikan kîchkibôdjigan
NA/NI scie
otapanaskw odâbânâskw
NA traîneau, toboggan
ositaskw ozidâskw
NI hache
akimaskw âgimâskw
NA frêne
mickekw michkegw
NI marécage
atikamekw adikamewgw
NA indien de Wemotaci / Manawan / Opitciwan, corégone
noceskw nôcheskw
NA ours femelle
wikasi wigassi
NI vêtement, habit
wikwamotai wîgwâmodé
NI panier d’écorce de bouleau
kapotowan kâpôdwân
NI manteau
arakapecakan aragabechâgan
NA pantalon
mitcikawin mitchikâwin
NA mitaine, paire de mitaines
apicimon apichimon
NA matelas
masinahikanatikw mazinahiganatikw
NI crayon
mackimotai mackimôdé
NI sac à dos, poche
ahasiw âhâsîw
NA corneille
kakakew kâgâguew
NA grand corbeau
kiwetinisiw kiwedinissiw
NA esprit du vent du Nord
potatcikesiw poda dji guessiw
NA éléphant
awihaso awihâzo
AI emprunter
awihasomew awihâzomew
TA emprunter qqch à qqun
akonapwehikan agonâ bwehigan
NI couvercle
masinatahikan mazinadahigan
NI dessin gravé
pimatisihew pimâdizihew
TA faire vivre qqun
pataskohwew padaskohwew
TA piquer /poignarder qqun avec un instrument, vacciner / donner une piqûre
masinohwew mazinohwew
TA photographier qqun, écrire le nom de qqun
iciticohwew i ji ti johwew
TA poster, envoyer qqun qqpart
patoskohwakaniwiw pâtosskohwaganiwiw
AI se faire piquer
kisisiparakaniwiw kississiparâganiwiw
AI, suj. non spéc. être lavé
nakickowakaniwiw nakickowagâniwiw
AI, suj. non spéc. être rencontré
mirwatcimakaniwiw mirwâtcimâganiwiw
AI, suj. non spéc. être louangé
aimihakaniwiw âimihâganiwiw
AI, suj. non spéc. on lui parle
kicterimakaniwiw kicterimâganiwiw
AI, suj. non spéc. être honoré, respecté
nakwisinahwew nakwizinahwew
TA colorier qqch an.
mikopekahwew mikobegahwew
TA peinturer en rouge qqch an.
waseskosinahwakaniwiw wassesskoozinahwâganiwiw
AI, suj. non spéc. être coloré en bleu
mikosinahwakaniwiw mikozinzhwâganiwiw
AI, suj. non spéc. être peinturé en rouge
pitapiskohwakaniwiw pitâpiskohwâganiwiw
AI, suj. non spéc. être cuit au four
kiciwahakaniwiw kijiwahaganiwiw
AI, suj. non spéc. on le fait fâcher
kokwetcikemowin kogwetcikemowin
NI question, interrogation
Récupérée de « http://itewin.com/index.php?title=GabaritPrononciationAudio&oldid=46 »
Outils personnels
Espaces de noms
Variantes
Actions
Navigation
Boîte à outils